1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
A veces, cuando no sabes qué hacer,
si te sientes perdido o confundido...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...solo tienes que hacer
una simple pregunta.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
¿Qué pregunta?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
¿Qué tienes en la mano?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
¿Qué tienes en la mano?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
¿Qué significa eso?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Les contaré la historia de Moisés.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Y del báculo que llevaba en la mano.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Mucho antes de que David
cuidara las ovejas de su padre,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
otro pastor caminaba solo
en el desierto del Sinaí.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Su nombre era Moisés.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Alguna vez príncipe en la casa del faraón,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
ahora un extraño
con un rebaño que no era suyo.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
Y luego, una noche,
el Dios de Abraham le habló

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
desde un arbusto de fuego.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
Y eso cambió todo.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Historias del Antiguo Testamento: Moisés

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
DESIERTO DE MADIÁN
1446 A. C.

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Has desgastado el piso, esposo.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
¿Qué te hace sostener ese báculo
como un arma?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Ven. Siéntate.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Siéntate.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Estoy bien.
- No estás bien.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Dime qué pasó.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Si te lo digo...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...dirás que tu esposo ha perdido la cabeza.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Lo he pensado muchas veces.
Igual me casé contigo.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
No sé si esta vez te equivoques.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Anoche, al otro lado del Sinaí...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...vi fuego.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
¿Fuego?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Una zarza. Ardiendo.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Primero pensé en un rayo.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Arbustos secos. Sucede.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
No había dormido.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
Y un anciano, subiendo a oscuras.
Puede oír cosas y ver cosas.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
¿Eso es lo que crees?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Es lo que quiero creer.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
¿Por qué?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Puedo despertar mañana, atender al rebaño,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
y vivir y morir como pastor en Madián.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Eso sería suficiente.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Pero si fue real...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...todo cambia.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Pero la observé.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
La observé durante... no sé cuánto tiempo.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
Y la zarza no se consumió.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Ni una hoja. Ni una ramita.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Como si el fuego estuviera vivo.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
¿Un sueño?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Los sueños desaparecen al despertar.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Esto me siguió a casa.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Ahora está conmigo.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Aquí en esta tienda.
Es tan real como tu cara.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Eso me asusta.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Séfora...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...escuché una voz.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
¿La voz de quién?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
¿De dónde? ¿Del fuego?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
De todas partes. De ninguna.
De dentro de mi pecho.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
¿Qué dijo?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Sabía mi nombre.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Moisés.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Moisés.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Sí. Ese es mi nombre. Aquí estoy.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Muéstrate.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
No te acerques más.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Quítate las sandalias de los pies.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Porque el lugar donde estás parado
es suelo sagrado.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Por favor.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Dime quién eres.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Soy el Dios de tu padre.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
El Dios de Abraham.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
El Dios de Isaac.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
El Dios de Jacob.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
¿Oíste la voz de Dios?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
No con estas orejas.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Con mi... mente. Con mi cuerpo.
Con toda mi alma.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Como si me conociera
por completo en un solo respiro.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
Y por un momento, supe todo
lo que un hombre puede soportar de Él.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Sus palabras...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...vibraron a través de mí.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Cada palabra...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...fue más verdadera que cualquiera
que haya dicho u oído.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
¿Qué dijo?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Que debo regresar...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...a Egipto.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Al lugar donde nací.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Al lugar donde mi gente está esclavizada.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
¿Fuiste esclavo en Egipto?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
No.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Fui un príncipe en Egipto.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Bien he visto la aflicción
de mi pueblo que está en Egipto.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Así que he venido a liberarlos
de las manos de los egipcios.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Para traerlos de esa tierra
a una tierra que le prometí a Abraham.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Así que ahora, te envío con el faraón,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
para traer a mi pueblo,
los hijos de Israel, fuera de Egipto.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Dejé ese lugar hace mucho tiempo.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Y... No. Tú...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Elegiste el recipiente equivocado.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
¿Quién soy yo para pararme ante el faraón?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Yo estaré contigo.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Si voy...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...con los israelitas y preguntan:
"¿Cómo se llama?".

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
¿Qué debo decir?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Yo Soy quien soy.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Dile al pueblo de Israel:
"Yo Soy me envió a ustedes".

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Diles que me recuerden.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
"El Señor, el Dios de Abraham,
Isaac y Jacob,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
me ha enviado con ustedes".

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Este es mi nombre para siempre.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Pero ellos no me creerán.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Dirán: "El Señor no se te ha aparecido".

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
¿Por qué confiarían en un hombre
que huyó de Egipto hace tanto tiempo?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
¿Qué tienes en la mano?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Mi báculo.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Tíralo al suelo.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Extiende la mano y tómala por la cola.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Esto es para que crean que el Señor,
el Dios de tus padres,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
se te ha aparecido.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Pon tu mano en tu túnica.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Ahora sácala.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Regrésala.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Yo estoy contigo... ¡Ve!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Nunca he sido un hombre de palabras.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Lento de habla y lengua.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Ahora, siempre he sido así.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Por favor.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Por favor. Envía a alguien más.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
¿Quién hizo la boca del hombre?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
¿Quién lo hace mudo o sordo,
vidente o ciego?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
¿No soy yo, el Señor?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Ahora vete.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
Y ese báculo que sostienes...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...lo llevarás en tu mano.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Pues con él, harás Mis maravillas.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Ese faraón, ¿lo conociste?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Como a un hermano.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Entonces...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...¿qué harás?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
¿Qué hizo?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Esa es una buena pregunta, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Hizo lo que todo hombre debe hacer
cuando Dios lo llama a algo imposible.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
Tuvo que decidir
a quién temer y a quién servir.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Tuvo que enfrentar un momento
en el que hizo justicia por mano propia.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Una vida que intentó olvidar
durante 40 años.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Traducción de subtítulos: Alexandra Yáñez